Seit 1 ½ Jahren gibt es nun das Unternehmen Kaspruk Übersetzungen in Bad Freienwalde.
Inhaberin Nadin Kaspruk blickt mit Stolz auf die bisherigen Erfolgserlebnisse zurück.
Zum Jahresbeginn 2008 hat sich die Jungunternehmerin mit Unterstützung des Projektes „Young Companies“ in Eberswalde selbstständig gemacht und seitdem arbeitet Sie unter anderem in einem Netzwerk mit weiteren freiberuflichen Übersetzern zusammen. „Jeder in diesem Netzwerk arbeitet gezielt mit seiner Muttersprache als Zielsprache, nur das garantiert eine bestmögliche Qualität des Ergebnisses.“, so die 25-Jährige Kurstädterin. Doch nicht nur Übersetzungen kann man bei Frau Kaspruk in der Gesundbrunnenstraße 46 in Bad Freienwalde erhalten, denn sie erstellt ebenso viele Arten von deutschen Texten, wie zum Beispiel Fachartikel, Webseitentexte, Texte für Werbematerialien und Transkriptionen. „Die Macht der Worte wird mir bei meiner Arbeit immer wieder klar.“
Fragt man nach dem Grund warum sie sich zum damaligen Zeitpunkt in die Selbstständigkeit gewagt hat steht eines fest. „Es war die Heimatverbundenheit, die mich hier hielt, viele junge Menschen ziehen weg, weil es in erster Linie keine Arbeit gibt, doch ich wollte mich nicht von meiner Heimat und meiner Familie trennen müssen, nur weil es für mich keine Arbeit in der Region gibt.“ Auch wenn es auf dem Weg dorthin nicht immer einfach war, wie Nadin Kaspruk schildert. „Der Weg aus der Arbeitslosigkeit heraus zu gründen war wirklich sehr steinig, doch im Zeitalter des Internet bin ich froh, dass ich in meinem Heimatort bleiben kann, denn mit dem Internet erreicht man jeden der über einen Internetanschluss verfügt, ob er nun aus Brandenburg oder irgendwo anders auf dem Globus Zuhause ist.“
Ihr Anliegen vor allem an die jungen Menschen in der Region ist, sich einmal hinzusetzen und zu überlegen, was man besonders gut kann und daraus eine gute Idee beziehungsweise ein Produkt zu erstellen. „Sich in eine Ecke verkriechen und Trübsal blasen kann jeder, aber seine Zukunft aktiv gestalten, dazu braucht es den Willen und den Glauben an seine Fähigkeiten, auch wenn man vielleicht schon länger arbeitssuchend war, kann man es doch schaffen!“.
Von Montag bis Freitag ist Sie in der Zeit von 9 – 16 Uhr in ihrem Büro in der Gesundbrunnenstraße 46 in Bad Freienwalde erreichbar und nach Vereinbarung auch am Wochenende und Feiertagen. Unter der Telefonnummer (03344) 42 65 87 ist eine Terminabsprache möglich. www.kaspruk-uebersetzungen.de
